更新：2026.01

ソース言語：中国語

ターゲット言語：日本語（母語）

引受可能業務：

中日翻訳・校正、日中翻訳（要ネイティブチェック）、LQA（PC・Android）

学歴：

2005年4月―2007年7月　下関市立大学　経済学部国際商学科　中退

2006年9月―2007年6月　中国　南京大学　海外教育学院　進修班　修了

2007年9月―2011年6月　中国　南京大学　中文系漢語言文学専業　卒業

職歴：

2011年7月―2022年2月　貿易事務、経理

2022年2月―現在　フリーランス中日翻訳者

語学系資格：

HSK6級（2019年12月/261点）、HSKK高級（2019年12月/71点）、 中国語検定準1級（2021年6月）、TOEIC（2010年7月　SCORE 750）

その他資格：

貿易実務検定B級、日商簿記3級

得意分野：

旅行、ゲーム、音楽（特にロック）、漫画、中国語学習、国際海上貿易、水産物、 近現代文学

実績：

• 中日翻訳・校正

児童向け書籍：『イタチのマオマオくんと失われた川（原題：黄鼠狼毛毛与失去的河）』

歴史小説：『霧の重慶　中』・35　祝いの席

旅行記事：台湾・香港顧客向け日本旅行記事MTPE（約141,000繁体字）

ゲーム：SF、中国神話、武侠、ポストアポカリプス、アクション、マフィア、アクションパズル、非対称対戦型マルチプレイ、ポイント＆クリックADV、北欧神話、ローグライク、サバイバル・クラフト、ファンタジー、βテストアンケート、ゲームのキャッチコピー創訳（トランスクリエーション）、ゲーム主題歌、SNS投稿文章、ライセンスビジネス関係プレゼン資料（19作品、翻訳約1,051,000字、校正約343,000字）

動画の台本：児童向け作品、中国文化関連番組

ビジネス文書：建築関係マニュアル（約14,000字）、広告、食品製造工程、日本料理屋メニュー、中国営業許可証、プリンター製品説明書・アプリ、ゲーム関連マーケティングデータ分析プラットフォーム（翻訳約42,000字、校正約36,000字）

マンガ（ウェブトゥーン）：

『旦那様、私と契約結婚しませんか？』1～58話まで校正、59～349話を翻訳

『反逆の無双級プレイヤー』1～51話までを翻訳

翻訳計20作品（計1,812話）、校正8作品（計465話）

字幕：中国文化関連ショートムービー翻訳7本（約20分）、校正8本（約24分）

• 日中翻訳（要ネイティブチェック）

寿司割烹メニュー、貿易関係文書、旅行サイトの宿泊施設紹介

• 記事執筆

ブログ記事執筆（中国ロック、中国語学習）　6本

4) その他

インバウンドガイドの中国語インストラクター、観光名所案内動画撮影（原稿の日中翻訳含む）、初心者向け中国語レッスン

中国語学習歴：

2005年4月-2006年6月　日本の大学で第一外国語として学ぶ

2006年9月-2007年6月　中国南京大学海外教育学院で1年のコースを修了

2007年9月-2011年6月　中国南京大学中文系で中国文学、中国語などを修め、文学士学位取得。

2011年7月-2022年2月　中国企業と取引のある商社で貿易事務と経理を担当。中国語でのビジネスメールのやり取りや電話応対、ビジネス文書の中日・日中翻訳もときどき手掛ける。

翻訳学習歴：

中国の大学在学中に日中翻訳課程を半年履修。

2019年9月より本格的に独学で翻訳の勉強を始める。単発のセミナーにも参加。

2022年2月よりフルタイムのフリーランス翻訳者として活動中。

参加セミナー

サンフレアアカデミー「日本語ブラッシュアップ講座」、「TQE対策セミナー中日翻訳実務〈ビジネス全般〉」、「日本語ブラッシュアップセミナー～表現力強化編～」、「日本語表記集中セミナー～ベーシック編～」

㈱グローヴァ「論説体読解力養成のためのレベルトレーニング講座」

アイケーブリッジ外語学院「中国語ゲーム翻訳講座（通信添削）」

PCスキル：

Phrase(旧Memsource)、MemoQアカウント貸与で使用可

OmegaT(バージョン6.0.0)

Microsoft Office Word、Excel使用可

Photoshop(バージョン25.9.1)

好きなもの：

ゲーム

Don’t Starveシリーズ、バイオハザードシリーズ、 ザ・リワインダー～黄泉からの旅人～(原題『山海旅人』)、 Sherlock Holmesシリーズ、マザー2、Prison Architect、トロピコシリーズ、 The Witcher Ⅲ、Oxygen Not Included、サイコブレイク、バイオショックなど

音楽

椎名林檎、NUMBER GIRL、ZAZEN BOYS、Radiohead、Nine Inch Nails、Clown Core、Happy Avenue（幸福大街）、Queen Sea Big Shark（后海大鲨鱼）など

作家

太宰治、坂口安吾、高村光太郎、魯迅、劉吶鴎、シェークスピア、コナン・ドイル、チェーホフ、フィリップ・K・ディックなど

趣味： 中国語学習、本を読む、音楽を聴く、映画、ゲーム、散歩など