更新：2026.01

源语言：中文（简体繁体皆可）

目标语言：日语（母语）

可接受任务：

中日翻译・校对、日中翻译（需母语者校对）、本地化测试（LQA）（电脑、安卓手机）

教育背景：

2006/9―2007/6 中国 南京大学 海外教育学院 进修班 结业

2007/9―2011/6 中国 南京大学 中文系汉语言文学专业 毕业 学士学位

就业经历：

2011/7―2022/2 负责处理贸易业务、会计

2022/2―至今 中日翻译（自由职业）

语言类资格：

HSK6级（2019年12月/261分）、HSKK高级（2019年12月/71分）、 中国语検定准1级（2021年6月）、托业（2010年7月　SCORE 750）

其他资格：

贸易实务検定B级（The Proficiency Test in Trading Business B grade）、日商簿记3级（The Official Business Skills Test in Bookkeeping, 3rd grade）

擅长领域：

旅行、游戏、音乐（尤其是摇滚）、漫画、学习中文、国际海上贸易、水产品、 现当代文学

翻译工作经历：

• 中日翻译与校对

儿童书：『イタチのマオマオくんと失われた川（原題：黄鼠狼毛毛与失去的河）』

历史小说：『霧の重慶　中（原題：雾重庆）』・35　祝いの席

旅游文章：针对台湾・香港游客的日本旅游文章MTPE（约141,000繁体字）

游戏：科幻、中国神话、武侠、后末日、动作、黑社会、弹珠类、非对称对战、点击式冒险、北欧神话、肉鸽、内测问卷、卖点文案创译、游戏主题歌、宣传投稿文案、IP授权类演示资料（19作品，翻译约1,051,000字，校对约343,000字）

视频剧本：儿童节目、中国文化介绍节目

商务文档：建筑业类说明书（约14,000字）、広告、食品加工工艺、日式料理店菜谱、营业许可证、打印机说明书及应用、游戏市场数据分析平台（翻译约42,000字，校对约36,000字）等内容

条漫：

《旦那様、私と契約結婚しませんか？（中文名：抱歉我拿的是女主剧本）》校对第1-58话，翻译第59-349话

《反逆の無双級プレイヤー（中文名：因为太浪，我成了全服公敌！）》翻译第1-51话

翻译共20篇（共1,812话）、校对8篇（一共465话）

字幕：中国文化介绍节目的短视频翻译7篇（约20分钟）、审校8篇（约24分钟）

• 日中翻訳（要母语者校对）

日本寿司店菜谱、贸易单证、旅游网站

3）写作

博客文章（关于中国摇滚、学习中文）6篇

中文学习经历：

2005年4月-2006年6月　在日本大学学习一年

2006年9月-2007年6月　在中国南京大学海外教育学院进修班学习一年

2007年9月-2011年6月　在中国南京大学中文系学习中国文学、古代汉语等，并取得文学学士学位。

2011年7月-2022年2月　在贸易公司做处理贸易单证和会计的单证员。通过邮件等方式与中国客户交流，时时翻译商务文件（中日/日中）。

翻译学习经历：

在中国大学时学过半年的日中翻译课程。

自2019年9月开始自学翻译，时时参加单独的翻译讲座。

自2022年2月开始做专职翻译者。

计算机水平：

翻译软件 Phrase(旧Memsource), MemoQ (无自己账户)，OmegaT (version 6.0.0)

其他 Microsoft Office Word、Excel

Photoshop (version 25.9.1)

我喜欢的：

游戏

Don’t Starve（饥荒）系列、Resident Evil（生化危机）系列、山海旅人、Sherlock Holmes（福尔摩斯）系列、Mother 2（地球冒险2）、Prison Architect（监狱建筑师）、Tropico（海岛大亨）系列、The Witcher Ⅲ（巫师3）、Oxygen Not Included（缺氧）、PSYCHOBREAK（恶灵附身）、BioShock（生化奇兵）等

音乐

椎名林檎、NUMBER GIRL、ZAZEN BOYS、Radiohead、Nine Inch Nails、Clown Core、幸福大街、后海大鲨鱼等

作家

太宰治、坂口安吾、高村光太郎、鲁迅、刘呐鸥、莎士比亚、柯南·道尔、契诃夫、菲利普·狄克等

爱好：

学习中文、看书、听音乐、看电影、玩游戏、散步等